Bienvenido al Blog del Equipo del Festival Football for Hope. Disfrútalo participando!

8 de junio de 2010: ¡Mucho más que fútbol!

Quienes asistieron ayer al Festival 2010 en el estadio Alex no sólo disfrutaron de los emocionantes partidos de Fútbol Fair Play que se jugaron sino también de dos eventos especiales. Hacia la hora del almuerzo, una vez más el festival tuvo su sección "famosos": El equipo Football for Hope All Stars que incluyó a estrellas como el francés Christian Karembeu- ex-jugador de nivel internacional- y a Anthony Baffoe (ex-Black Stars) desplegó su talento en un partido exhibición de fútbol fair play contra el equipo SMYN. El equipo de SMYN está formado por futbolistas sudafricanos que apoyan la campaña “Show Me Your Number" en favor de las pruebas de VIH, y proyecto insignia de la South African Football Players Union. Por primera vez, estos jugadores de renombre internacional tuvieron acceso al enfoque social del fútbol Fair Play y disfrutaron de la atmósfera maravillosa que se crea dentro y fuera de la cancha. Aunque la concurrencia de Alexandra alentó ruidosamente a José Torrealba, el delantero de Kaizer Chiefs, y su equipo FFH All Stars, el partido terminó con un amistoso 2 a 2. Al terminar el último partido del día, la emoción creció mientras todos esperaban al astro sudafricano del Hip Hop HHP. Participantes, asistentes y organizadores del festival enloquecieron por igual cuando lo escucharon cantar en inglés y en los idiomas locales Setsuana, Zulú y Sesotho. Entusiasmados con los éxitos del rapero “Make the circle bigger” y un tema sobre la "Jabulani"- el balón de la Copa Mundial y nombre real de HHP- todos cantaron y bailaron celebrando Sudáfrica, el Mundial y el Festival ¡en el marco de un hermoso día de sol en Alexandra! Traducido por María Alicia Rosanova www.martraducciones.com.ar

4 de julio 2010: Los delegados hablan sobre su primer día en 3 Square

"Fantástico y perfecto. Estoy tan emocionada... Porque hemos ganado!" Stella, 17, The Kids League (Uganda) "¡Estoy tan emocionada! Es increíble que el fútbol nos una a todos." Hermanta, 17, Football United (Australia)

!Estuvo genial! Todo el mundo estaba de buen humor y conocí a mucha gente. ¡Me gustaría poder quedarme más tiempo!" Mehmet, 17, German Street Football Network

 28 de junio -  ¡Los primeros delegados que llegan a ver Soccer City!

Esta  mañana, Football for Hope fue presentado a periodistas de la Copa Mundial en una conferencia de prensa en Soccer City. Con tal motivo, el Director General de streetfootballworld, Jürgen Griesbeck, el Director de Responsabilidad Social Corporativa de la FIFA, Federico Addiechi, el ex-jugador de la Bafana Bafana, Lucas Radebe, el coordinador del Centro Football for Hope en Mathare, Henry Majale, y dos jóvenes participantes del Festival Football for Hope, se dirigieron al estadio al sur de  Johannesburgo. Nury Ortíz, del equipo de los Estados Unidos de América y Sello Mahlangu del equipo de Alexandra estuvieron presente durante la conferencia de prensa, contestando preguntas de los periodistas respecto a sus deseos y aspiraciones para las próximas dos semanas. “¡Este estadio está increíble y estoy feliz de haber tenido la oportunidad de verlo hoy!” “Ahora sí, siento que estoy en la Copa Mundial”, dijo Nury, de 16 años. El grupo sostuvo su reunión preparatoria en el lounge VIP con Sello y Nury sentados confiadamente en los cómodos asientos del balcón presidencial. Durante la conferencia de prensa, los Centros y el Festival Football for Hope fueron presentados como los aspectos más destacados que Football for Hope tiene para ofrecer en el marco de la Copa Mundial de la FIFA  2010. ¡Después de tantas discusiones que han habído a lo largo de la Copa Mundial respecto al arbitraje y al análisis con video, los periodistas estuvieron encantados de oír que no habrá árbitros a la vista durante el Festival Football for Hope! Traducido por Cecilia Leanza

Junio 27, 2010: Voluntariado en el Festival Football for Hope 2010

Durante los últimos días, más de 300 voluntarios de todo el mundo han estado convergiendo en Johannesburgo. Con Soccer City y la ostentación y el glamour del fútbol profesional como marco, estos voluntarios están conociendo a los únicos jugadores no profesionales de la Copa del Mundo: las delegaciones del Festival Football  for Hope 2010. De veinticuatro años de edad María Eugenia de Argentina es sólo una de un equipo de 65 voluntarios del Hospitality Department del Festival 2010, los cuales se reúnen en el Team Village para entrenamiento. Ella está estudiando actualmente turismo y hospitalidad y es voluntaria en su ciudad natal en comunidades desfavorecidas. En casa, ella trabajó en tres empleos para ahorrar los 8000 pesos que necesitaba para el vuelo a Johannesburgo. “En mi entrevista me preguntaron por qué querría gastar tanto dinero si lo pude haber usado de manera local,” menciona sonriendo. “Es un sueño hecho realidad venir a Sudáfrica. Es una experiencia única en la vida. Estar en contacto con gente que está tan lejos de Argentina… los equipos son de Chile, Camboya, de todo el mundo!” María Eugenia llegó el 21 de Junio y muy pronto se encontró de primera mano con la famosa calidez y amistad Sudafricana. Su anfitrión, un nativo de Johannesburgo, ya se ha presentado con ella con un boleto para ver a su equipo jugar contra México, y María Eugenia está muy emocionada de estar verdaderamente viviendo la experiencia de su tema de tesis, la hospitalidad internacional. “Yo creo que el destino ya está escrito,” menciona María Eugenia con sus ojos bien abiertos. “Las otras cosas que ya he hecho, fueron las cosas que necesitaba para estar aquí. La gente, la cultura, la sociedad… Estoy en el lugar correcto.” Traducido por Alejandro Minjares						María Eugenia reunió a otros dos voluntarios hospitalarios del Festival 2010 en su primer día Conocerse el uno al otro

Junio 26, 2010: Preparándose para 400 invitados internacionales!

La multitud se encontraba ocupada afinando los últimos detalles en el Team Village en preparación para 400 miembros de la delegación provenientes de todo el mundo. Las señalizaciones fueron colgadas, los contenedores de bebidas fueron llevados a la cafetería, los kits fueron empacados, y los últimos retoques de pintura se secaban en el caluroso (si, caluroso!) medio día soleado. Casi toda la oficina de streetfootballworld de Berlín se dirigió a echar una mano, por lo que el equipo de Football for Hope en Johannesburgo ha estado creciendo de manera exponencial! Las primeras cuatro delegaciones—Spirit of Soccer, Team USA, Special Olympics y A Ganar Ser Paz—llegan  el domingo y serán recibidos por un ocupado equipo de Football for Hope que no ha dejado de trabajar para asegurar que cada participante tenga una gran estancia! Traducido por Alejandro Minjares

Mayo 19, 2010: ¡Los viernes de fútbol desatan la fiebre en Alex

La comunidad de Alexandra comenzó la cuenta atrás para el Festival Football for Hope 2010 con una celebración de gran estilo en el centro comercial Alex Plaza el viernes 14 de mayo. Los organizadores entusiasmados por los viernes de fútbol vieron como los miembros de la comunidad de Alexandra se sentían entusiasmados.

Las celebraciones permitieron que los organizadores, amigos de Football for Hope y los DJs interactuasen con la comunidad y generaron interés en torno a Alexandra en su preparación para el festival Football for Hope 2010.

Maimane Alfred Phiri, miembro del equipo de 1998 de Sudáfrica en la Copa del Mundo, fue el encargado de firmar gorras, camisetas y balones que se regalaron al público durante el evento.

Escrito por Thabo Sephuma

Traducido por Alberto Lamela

Mayo 12, 2010: ¡El equipo de entretenimiento del Festival Football for Hope convoca a su selección!

El Festival Football for Hope no es sólo sobre fútbol - sino también una celebración de la música, las artes y la cultura! El Equipo Organizador del Festival está trabajando arduamente para crear una extraordinaria selección de artistas que incluirá jóvenes de gran talento de la comunidad anfitriona de Alexandra, así como algunos de los grandes nombres de la música sudafricana.

El festival contará con un programa diario de música, actuaciones y danza, tanto en el sitio donde se alojan los equipos como en el estadio del Festival, con un conjunto estelar de artistas reconocidos en la Ceremonia de Apertura y Clausura .

En el acto principal de la ceremonia de apertura, la prometedora estrella de la música sudafricana JR actuará al lado del grupo número uno de hiphop de Sudáfrica Skwatta Camp. También habrá una representación de 'Shout' del artista líder de las listas de éxitos Danny K y Kabelo Mabalane del multi-galardonado grupo Tkzee kwaito. Junto a ellos habrá tres grupos de danza de Alexandra - el grupo de danza local ABCDE, bailarines tradicionales de Africa Dance Theatre Group y Wayback, que realizan el baile tradicional africano 'gumboot'.

Para encontrar los mejores artistas de Alexandra, el equipo organizador del festival celebró tres días de audiciones en la localidad donde se invitó a todo tipo de artistas a demostrar lo que sabían hacer. Cientos de artistas se presentaron a las pruebas para tener la oportunidad de actuar en un evento oficial de la Copa Mundial de Fútbol -desde imitadores de Michael Jacson a intérpretes de ópera.

“Casi vimos 200 actuaciones y me enorgullece decir que hemos encontrado grandes artistas que reflejan la cultura y el estilo de vida de Sudáfrica” dijo Kevin Fine, Entertainment Manager del festival y anteriormente DJ en la radio. “Los que vengan al festival podrán ver fútbol y además, descubrir y disfrutar de algunos de los mejores y prometedores talentos de Sudáfrica”.

El festival se clausurará con una actuación de percusión interactiva por parte de Drum Cafe -¡que invitará a todos los participantes del festival a participar en un círculo gigante de tambores!

6 de mayo de 2010: Conociendo al Team Alexandra

Esta semana ofrecimos una recepción en Alexandra a algunas visitas provenientes de Berlín y Zurich para conocer al Team Alexandra, el equipo anfitrión que representará a su comunidad en el Festival Football for Hope 2010.

El Team Alexandra está compuesto de jóvenes entrenadores voluntarios de Play Soccer, organización que utiliza el fútbol para educar a los niños sobre temas sociales como alimentación saludable, influencia del entorno y sexo seguro. ¡El equipo se está convirtiendo rápidamente en celebridades locales!

Sello Mahlangu, de 18 años, es uno de los entrenadores del equipo y no puede esperar a que comience el festival. “Esta es una experiencia única para mejorar y aprender más sobre otras culturas“, dijo. “Finalmente Alexandra ha captado la atención del mundo“. “En primer lugar, esta Copa Mundial no se trata sólo de grandes estrellas sino que también de traer esperanza, cambio y oportunidades a las comunidades como Alexandra“, dijo Sello. “Es muy importante que los niños de ‘Alex’ vean eso, que incluso si vienes de un origen pobre, si trabajas duro y te mantienes alejado de los problemas, también puedes lograrlo. Yo ya tengo cierto impacto sobre los niños de mi área porque saben que formo parte de este equipo”. “Ser parte del Team Alexandra cambió mi vida para mejor, al igual que la de todo el equipo. Ahora veo la vida con una actitud positiva y espero poder compartir esta experiencia con mi entorno después de la Copa Mundial”.

“Creo que hacia el fin del festival habré aprendido a ser tolerante y amar a los demás, habré aprendido algo sobre entrenamiento y aptitudes para la vida que podremos entregar a la comunidad”.

En la foto:
Fila de atrás (de izquierda a derecha): Lebogang, Thumeka, Victoria, Lowyard, Tina, Ayanda
Fila de adelante (de izquierda a derecha): Neo, Katlego, Sello

Traducido por Montserrat Naranjo S.